www.anime-avatar.net #anime-avatar@irc.rizon.net
Encoded by Winterbird
Quiet!
Keep it down, Yotsuya!
You made so much noise last night!
Cut it out!
Get up already!
Grandma...!
When'd you come in?!
You were supposed to pick me up!
Was it today?
Knucklehead!
Manager, what do you think of my Yusaku?
Why do you ask?
Isn't he a bit hopeless?
Well, yes...
But... He's very sweet!
He's considerate.
And popular with my niece and his girlfriend.
He has a girlfriend?
Yes, her name is Kozue Nanao.
So you're Godai's grandmother?
Pleased to meet you. I'm Kozue Nanao.
She seems like a nice girl, Yusaku.
Here, Kozue. The book you asked me for.
Thanks!
This book's very technical...
and expensive, so I was reluctant to buy it.
But I need it to do a report.
I knew you'd come through, Godai!
You're studying hard.
I was lucky to find it.
Liar! You bought it on the way here.
Grandma!
He's always trying to look good in front of the ladies.
Thank you, Godai. I know you looked for it just for me.
I really appreciate it!
Don't mention it...
Forgive me, Kozue, for bringing her along without telling you.
Not at all!
I was happy you introduced me to a member of your family.
It isn't anything like that!
Would you marry him?
May I?
Grandma! There you go again!
You don't want to? Is there someone else?
I never said I didn't want to.
He's so indecisive... Look at him blush.
I'll massage your shoulders every single day, Grandma!
Thank you.
I only hope I live long enough to see Yusaku's wedding day.
Of course you will!
Welcome back.
Hi.
We're back.
Did you go somewhere together?
Well, sort of...
We went to see Kozue.
Grandma!
How did it go?
Such a sweet girl!
She'd make Yusaku a great wife.
Grandma, the manager has better things to do!
He's upset because I spoiled their date.
Stop that!
Why didn't you kiss her?
Quiet!
Fess up!
About what?
Who do you like better? Kozue or the manager?
Not now!
Decide!
Why?
You can't marry both at once.
I'm still a student!
Big deal! If you fall in love, get married.
Why does it have to be that way?
That's what it is to be a man!
Let grandma help you choose a wife!
You keep out of this!
Hurry up and decide. Now's your chance.
He can't make up his mind by himself.
Now just a damn minute!
Sounds interesting...
Personally, I think Kozue is the safer choice.
She's got no sex appeal.
That'll come.
Sit down, everybody!
Let's discuss it over some sake.
Sounds good.
I like it! Don't mind if I do.
We don't have glasses.
The glasses are over there...
I'll get them, Grandma.
We'll decide right now! There's nothing to fear!
Yusaku, choose the one you like better.
But not both at once. You'll get a tummy ache.
Let me see...
lce Cream
What happened?
They all melted!
You took too long to decide!
He hasn't changed a bit...
He won't be able to choose a wife by himself.
Oh well. Guess I'll be staying here a while.
She has someone?
Sure does!
The manager says he's just a "friend."
But he seems quite serious about her.
Godai's quite concerned.
Has Yusaku met him?
Sees him all the time.
That fool!
Would you like to meet him, grandma?
Clock Hill Tennis Club
He's a hunk.
Didn't I tell you?
Darn!
Take ten, everyone!
Who could that be?
Do you enjoy tennis, Grandma?
It looks fun.
The two of you make a fine couple.
So she's Ms. Otonashi's acquaintance...
Her grandmother, maybe?
How do you do!
And hi to you, too!
She seems pretty sharp...
Thank you for being so good to my grandchild.
The pleasure's mine.
I'd like to get to know you better.
You do?
I'd better take advantage of this chance...
You're welcome to visit any time.
Do you mind?
Not at all.
May I bring my grandchild?
Of course! Right, Ms. Otonashi?
This is your grandmother, right?
Godai's grandmother.
He seems like a nice man, Manager.
Didn't I tell you?
He's always willing to help the ladies.
Come pick me up this coming Saturday.
But I...
We're going to Mitaka's place?! What for?!
He invited us.
Why do I have to go with you?!
Can't hurt to learn about your rival in love.
You're meddling again...
The manager's going, too.
Grandma! Are you trying to embarrass me?!
What do you mean?
She'll just see how much richer he is!
Good! Maybe that'll make you give her up.
Why would I give her up?
Then let's go. You need to know where you stand.
My...!
Impressive!
Very...
What's the matter?
Please make yourselves at home.
Thank you.
It's very tidy.
I hire a maid who comes once a week.
I'm embarrassed to admit it, though.
Are you paying for everything yourself?
It's only about 200,OOO yen per month.
No wonder there's no comparison.
I AM poor, you know!
Now, now...
Mind if I look at your record collection?
Go right ahead.
Shall I put something on?
Are you an opera fan, Mr. Mitaka?
Let me see!
Quite a collection you've got here.
Manager, look at this!
It's the record we listened to together
in my room.
It was a quiet, lovely moonlit night.
You were a bit mellow from your drinks.
Was I?
Oh yes, I remember!
That was hilarious!
Akemi can't carry a tune when she's drunk!
R-right...
I want to show you something, Ms. Otonashi.
Follow me.
Take a look.
How cute!
I collected them during my tennis travels.
I had no idea you were a collector.
As I began buying them, the collection grew.
I bought this one at a flea market in Naples.
And I bought this when I went to Amsterdam.
And what about this one?
That's...!
She's very pretty.
You opened my drawer?!
You were hiding it.
You have your arm around her!
This is...
All right, explain yourself to the manager!
Actually, I used to live with her.
She's my younger sister.
Surprised?
He's sharp...
There's nothing to prove that she's your sister.
Really? People say we look alike.
Now that you mention it...
Her teeth sparkle, too.
Looking at all these things made me hungry.
Let's fix dinner.
You have so many ingredients.
You opened my refrigerator, too?!
You're good, Grandma.
Have a seat, Grandma. We can manage by ourselves.
Don't disparage your elders.
Where's the pepper?
Right here.
Forgive me...
That's all right.
You have a very convenient kitchen.
It's designed for my future wife.
Say, Godai!
Yes!
Would you mind picking up a bottle of Wocestershire sauce?
Me?
We're all out.
You're not doing anything, right? Go get it for us.
We appreciate it, Godai.
What am I doing, anyway?
Grandma! What're you doing out here?
Thanks for getting that.
Where are they?
Upstairs.
Damn!
If Mitaka lays even a finger on the manager...
he's gonna pay!
Manager!
Yes?
Manager!
Is something the matter?
Grandma! Where were you?
I went to meet Yusaku.
That's a relief. We didn't know where you went.
Sorry...sorry.
She's back...
Yes, just a moment ago.
You mustn't worry us like that!
Cheers!
Your cooking is always so delicious, Mr. Mitaka.
It's because you helped, Ms. Otonashi.
Delicious!
It's called beef stroganoff, Grandma.
Free drinks, free food. I had a wonderful time today.
Didn't we, Manager?
Yes...
Was his money enough to make you give up?
Grandma...
Who said I'm giving up?!
You're exactly like your grandpa.
There was another, very rich man who wanted to marry me.
You're making that up.
He was so handsome just like Coach Mitaka.
Your grandpa was just like you. Wishy-washy.
Why do you think I chose your grandpa over that hunk?
It's because he had that helpless look in his eyes...
that told me he'd love me until the day he died.
Love, not money, makes a woman happiest.
Grandma...
Now I understand why she brought me to Mitaka's place.
But I regret it now!
It was a moment of poor judgement!
If they both loved me equally, I shouldn've gone for the money!
Grandma! Whose side are you on?!
Ready to give up?
Godai...
What happened? This time, both of you disappeared.
You had me worried.
Sorry...
Manager, he says he's ready to give up.
Give up what?
I haven't given up!
Don't tell me, tell the manager.
What're you giving up?
Well, that's...
So wishy-washy!
Guess I'll just have to stay a while longer!
Grandma Yukari sets up a date for Godai and me.
Will it go according to her plans?
Next: "The Great Date Race! Kyoko and Godai Have Left the Building!"
Is it just me... Or do I smell a plot?